1
00:00:02,028 --> 00:00:04,163
[DRAMATISK TONE]
2
00:00:04,165 --> 00:00:05,331
[GRYNTER]
3
00:00:05,466 --> 00:00:07,758
Tidligere på "Resident Alien"...
4
00:00:09,537 --> 00:00:11,637
[GRNER]
5
00:00:12,054 --> 00:00:13,820
Velkommen igen til min podcast,
6
00:00:13,956 --> 00:00:17,390
hvor jeg vil diskutere søgningen
for Peter Bachs søn, Robert.
7
00:00:17,392 --> 00:00:18,625
Godt arbejde, stedfortræder.
8
00:00:18,627 --> 00:00:20,327
Det her rumvæsen, det hele hænger sammen.
9
00:00:20,329 --> 00:00:21,146
[SKUD]
10
00:00:21,147 --> 00:00:22,586
Mantid er muligvis stadig i live.
11
00:00:22,587 --> 00:00:25,298
Du kan ikke dræbe mig, men jeg kan dræbe dig.
12
00:00:25,300 --> 00:00:27,233
Og hvordan har lille Leroy det?
13
00:00:27,369 --> 00:00:29,469
Begynder at sparke ligesom
en lille fancy danser.
14
00:00:29,604 --> 00:00:32,305
Jeg besluttede at stoppe med at drikke,
og jeg fandt et AA-møde.
15
00:00:32,440 --> 00:00:35,141
Så nu hvor babyen
er sikkert, vil jeg fortælle
16
00:00:35,143 --> 00:00:36,476
Ben og Kate sandheden.
17
00:00:36,478 --> 00:00:38,211
Du dræbte din egen far for at redde mig.
18
00:00:38,213 --> 00:00:40,046
Gør det ikke mærkeligt.
19
00:00:40,048 --> 00:00:41,214
[GRYNTER]
20
00:00:41,317 --> 00:00:42,325
[BABY COOS]
21
00:00:42,350 --> 00:00:44,751
Hvad fanden...
22
00:00:44,886 --> 00:00:47,887
[BLØD MUSIK]
23
00:00:47,889 --> 00:00:54,828
♪ ♪
24
00:00:57,231 --> 00:00:58,431
Hej.
25
00:00:58,566 --> 00:01:00,733
Det ser ud til, at jeg skal pakke sammen.
26
00:01:00,869 --> 00:01:07,774
♪ ♪
27
00:01:20,222 --> 00:01:23,189
[SUSPENSFUL MUSIK]
28
00:01:23,191 --> 00:01:30,163
♪ ♪
29
00:01:36,871 --> 00:01:38,805
Har du det godt derinde?
30
00:01:41,576 --> 00:01:45,011
Undskyld, Jules, du kan ikke komme med mig.
31
00:01:45,147 --> 00:01:48,347
Men du har været så god en vært.
32
00:01:48,350 --> 00:01:51,183
[SUSPENSFUL MUSIK]
33
00:01:51,319 --> 00:01:54,186
[STUNNENDE]
34
00:01:54,322 --> 00:02:01,228
♪ ♪
35
00:02:02,897 --> 00:02:06,165
[BLUES MUSIK]
36
00:02:06,168 --> 00:02:13,073
♪ ♪
37
00:02:13,207 --> 00:02:14,841
Mennesker kan ikke lide forandring.
38
00:02:14,976 --> 00:02:17,577
De finder trøst i deres
lever det samme.
39
00:02:17,712 --> 00:02:20,780
Jeg tænker for mennesker
din søn krammer en alien
40
00:02:20,915 --> 00:02:22,148
tæller ikke som komfort.
41
00:02:22,267 --> 00:02:23,267
[SUK]
42
00:02:25,019 --> 00:02:28,921
Kan du venligst dække over
død alien statue far ting?
43
00:02:29,057 --> 00:02:31,157
Det giver mig lyst til at barfe.
44
00:02:31,159 --> 00:02:36,162
Manglende respekt for mine døde
far, som jeg lige har myrdet.
45
00:02:36,297 --> 00:02:38,565
[GRYNTER]
46
00:02:40,401 --> 00:02:41,934
[SUK]
47
00:02:42,070 --> 00:02:45,705
Tak fordi du er blevet et menneske igen.
48
00:02:45,840 --> 00:02:48,274
Det var meget.
49
00:02:48,276 --> 00:02:49,409
Det var nemt.
50
00:02:49,544 --> 00:02:51,143
Det var som at tage en frakke på,
51
00:02:51,145 --> 00:02:54,080
en med brede skuldre, flot hår,
52
00:02:54,082 --> 00:02:56,683
og brystvorter som spanske dubloner.
53
00:02:56,818 --> 00:03:00,486
Nå, tak fordi du ødelagde
historie og brystvorter for os.
54
00:03:00,622 --> 00:03:03,456
Så nu ved du, at jeg er en alien.
55
00:03:03,458 --> 00:03:05,992
Og vi er ikke for forskellige.
56
00:03:06,127 --> 00:03:07,327
Kom nu ud.
57
00:03:07,329 --> 00:03:09,562
Jeg er nødt til at bryde op
min far i stykker,
58
00:03:09,697 --> 00:03:11,931
forvandle ham til en klippehave ved søen.
59
00:03:12,019 --> 00:03:13,042
Ikke så hurtigt.
60
00:03:13,067 --> 00:03:15,235
Vi har stadig et par spørgsmål.
61
00:03:15,370 --> 00:03:17,370
Så du gik virkelig til rummet?
Var det pænt?
62
00:03:17,506 --> 00:03:19,066
Har du... lærte du noget, eller...
63
00:03:19,173 --> 00:03:21,218
det virker som et spørgsmål
du kunne spørge på vej hjem.
64
00:03:21,242 --> 00:03:22,642
Og hvorfor spørger du ham som han
65
00:03:22,711 --> 00:03:24,177
lige været på en skoletur?
66
00:03:24,312 --> 00:03:25,445
Han forlod planeten.
67
00:03:25,580 --> 00:03:27,947
Jeg var kun deroppe
i 10 minutter.
68
00:03:28,082 --> 00:03:30,042
Og da jeg så kom tilbage,
Jeg dyrkede skæg, fordi jeg
69
00:03:30,084 --> 00:03:31,780
- rørte ved en af Harrys baller.
- Jeg vidste det.
70
00:03:31,804 --> 00:03:32,819
Hvad?
71
00:03:32,821 --> 00:03:34,987
[BABY GRÆDER]
72
00:03:34,989 --> 00:03:36,355
Metal kugler.
73
00:03:36,357 --> 00:03:38,157
Det er fremmed teknologi fra min planet
74
00:03:38,159 --> 00:03:39,326
for at hjælpe mig, hvis jeg farede vild.
75
00:03:39,460 --> 00:03:41,694
Og sagde du, jeg vidste det?
76
00:03:41,830 --> 00:03:44,197
Tror du, jeg pungen pungen din søn?
77
00:03:44,199 --> 00:03:45,665
Jeg er ikke noget freak.
78
00:03:45,690 --> 00:03:46,690
Jeg kan godt lide fugle.
79
00:03:46,768 --> 00:03:48,301
[SKYN]
80
00:03:51,519 --> 00:03:52,716
Hvad fanden er det for noget?
81
00:03:52,740 --> 00:03:54,240
Det her er min søn!
82
00:03:54,375 --> 00:03:56,308
Jeg kalder ikke din søn noget.
83
00:03:56,310 --> 00:03:57,743
Han kalder mig et barberet egern,
84
00:03:57,745 --> 00:04:00,546
pinky, mus baby, maxi pad.
85
00:04:00,548 --> 00:04:02,148
[SNICKERS]
86
00:04:06,487 --> 00:04:07,854
- [SKYN]
- Ikke mere skærmtid!
87
00:04:07,989 --> 00:04:09,055
Hvad fanden sker der?
88
00:04:09,057 --> 00:04:10,489
Der er... der er små aliens?
89
00:04:10,492 --> 00:04:11,758
Mm-hmm.
90
00:04:11,893 --> 00:04:13,213
Der er praying mantis aliens...
91
00:04:13,328 --> 00:04:14,794
- hvorfor ikke?
- ...På jorden?
92
00:04:14,929 --> 00:04:16,629
Hvordan kunne du holde det hele hemmeligt?
93
00:04:16,631 --> 00:04:17,930
Ja.
94
00:04:17,932 --> 00:04:19,109
Buddy, du tænkte ikke
at fortælle os, at byen
95
00:04:19,133 --> 00:04:20,433
er lægen en udlænding?
96
00:04:20,569 --> 00:04:22,234
Du ved, han ordinerer Adderall,
97
00:04:22,236 --> 00:04:24,337
men nogle gange vil det ikke.
98
00:04:24,473 --> 00:04:25,838
Jeg fortalte dig det.
99
00:04:25,974 --> 00:04:28,308
Du fortalte mig, at jeg var knust og
ville sende mig til en skole
100
00:04:28,442 --> 00:04:30,210
i Georgia for særlige børn.
101
00:04:34,716 --> 00:04:36,116
Jeg mener, det var en dejlig skole.
102
00:04:36,250 --> 00:04:37,250
Mm-hmm.
103
00:04:37,319 --> 00:04:40,586
De... de havde heste.
104
00:04:40,722 --> 00:04:42,054
Det gjorde de.
105
00:04:42,190 --> 00:04:44,557
Er der nogen, der vil have kaffe?
106
00:04:44,692 --> 00:04:46,358
Dinglebutt?
107
00:04:46,494 --> 00:04:48,494
Åh, det kalder jeg ham også.
108
00:04:48,630 --> 00:04:50,096
[griner]
109
00:04:50,232 --> 00:04:51,630
Lena, det er mig.
110
00:04:51,766 --> 00:04:53,566
Jeg havde ret med hensyn til Jules
at være en alien, ok?
111
00:04:53,701 --> 00:04:55,601
Så kan du bare give mig en
ringe når du får denne besked?
112
00:04:55,603 --> 00:04:57,281
Og ved bare at jeg er smuk
sikker på at Cletus prutter
113
00:04:57,305 --> 00:04:58,971
fordi han savner dig, okay?
114
00:04:59,107 --> 00:05:00,473
[FART]
115
00:05:00,475 --> 00:05:01,640
[SUK]
116
00:05:01,776 --> 00:05:02,842
Fik du fat i hende?
117
00:05:02,844 --> 00:05:04,276
Nå, hun tror, jeg er skør.
118
00:05:04,412 --> 00:05:06,478
Jeg mener, [griner] jeg sidder i en bil
i timevis, forfulgt en kvinde.
119
00:05:06,480 --> 00:05:08,915
Hun går ud efter en cigaret,
Jeg satte en kugle gennem hende,
120
00:05:08,917 --> 00:05:10,216
og jeg er den skøre?
121
00:05:10,351 --> 00:05:11,384
[griner]
122
00:05:11,520 --> 00:05:12,985
Jeg prøver stadig
at bearbejde, at jeg havde drinks
123
00:05:12,987 --> 00:05:14,887
med en Mantid,
og hun stak mig med regningen.
124
00:05:15,023 --> 00:05:17,623
Sikke en b-i-t-c-h. Ved du hvad?
125
00:05:17,625 --> 00:05:18,691
Hun er en morder.
126
00:05:18,826 --> 00:05:20,026
Jeg siger bare tæve.
127
00:05:20,161 --> 00:05:21,261
[PANTER]
128
00:05:21,263 --> 00:05:22,263
[FART]
129
00:05:22,363 --> 00:05:23,429
- [BARKS]
- Åh.
130
00:05:23,431 --> 00:05:24,864
Har du... du har sendt
en bil over til Lena?
131
00:05:24,866 --> 00:05:26,432
Ja, de holder øje med hende.
132
00:05:26,567 --> 00:05:29,869
De søgte også Jules'
hus, fandt intet.
133
00:05:30,004 --> 00:05:31,271
Hun er væk.
134
00:05:31,405 --> 00:05:33,039
Vi er nødt til at sætte en stopper for det her.
135
00:05:33,174 --> 00:05:34,284
Gamle minedage starter
i overmorgen.
136
00:05:34,308 --> 00:05:35,686
Det lyder som denne Mantids planlægning
137
00:05:35,710 --> 00:05:37,610
på at dreje den
til en alt-du-kan-spise buffet,
138
00:05:37,745 --> 00:05:39,045
med mig som tilbehør.
139
00:05:39,047 --> 00:05:40,947
Jeg er ingen forbandet floppy broccolini.
140
00:05:40,949 --> 00:05:44,250
For helvede, jeg er en fuldt læsset bagt
kartoffel, med ekstra bacon.
141
00:05:44,386 --> 00:05:45,718
For fanden.
142
00:05:45,720 --> 00:05:48,821
Nu er jeg sulten efter noget
lige så lækker som mig selv.
143
00:05:48,823 --> 00:05:51,257
Så du løj da du sagde
at Harry ikke var et rumvæsen.
144
00:05:51,259 --> 00:05:52,925
Han var ikke et rumvæsen dengang.
145
00:05:52,927 --> 00:05:54,927
Mit liv har været en rutsjebane.
146
00:05:55,063 --> 00:05:56,563
Hej.
147
00:05:56,565 --> 00:05:57,864
Vi skal snakke.
148
00:05:57,999 --> 00:05:59,732
Hvorfor har mennesker
så mange knock-knock jokes
149
00:05:59,734 --> 00:06:01,367
hvis de aldrig banker, banker på?
150
00:06:01,502 --> 00:06:02,702
Vi så din bil udenfor.
151
00:06:02,837 --> 00:06:04,236
Hænger I bare ud?
152
00:06:04,372 --> 00:06:05,549
Det er os.
153
00:06:05,574 --> 00:06:07,251
Vi er familien, der hænger
ud med bylægen,
154
00:06:07,275 --> 00:06:09,375
der tilfældigvis er en udlænding.
155
00:06:09,511 --> 00:06:10,877
Husk din terapi.
156
00:06:11,012 --> 00:06:12,144
Gå til dit glade sted.
157
00:06:12,146 --> 00:06:16,048
De så Max kramme mig i min fremmede skikkelse
158
00:06:16,050 --> 00:06:17,450
efter jeg dræbte min far.
159
00:06:17,586 --> 00:06:20,520
Hans lig er under det tæppe.
160
00:06:20,655 --> 00:06:23,155
Jeg fik min fremmede energi tilbage
efter at røret faldt ud
161
00:06:23,291 --> 00:06:25,124
af hans skridt, og det knækkede.
162
00:06:25,259 --> 00:06:26,492
[griner]
163
00:06:26,494 --> 00:06:27,627
Stor dag.
164
00:06:27,762 --> 00:06:29,762
Normalt ville det
være meget at tage i,
165
00:06:29,764 --> 00:06:32,564
men det er foruroligende hvordan ikke
forstyrrer alt det, der lyder.
166
00:06:32,566 --> 00:06:33,966
Hmm.
167
00:06:33,968 --> 00:06:35,567
Nå, du ved, hvad der virkelig er
foruroligende, er faktum
168
00:06:35,569 --> 00:06:37,036
det hele denne tid, jer to
169
00:06:37,171 --> 00:06:38,949
har kendt til vores baby
og du fortalte os det ikke.
170
00:06:38,973 --> 00:06:40,506
Det er derfor, vi er her.
171
00:06:40,508 --> 00:06:41,974
Vi besluttede os til sidst
fortælle jer alt.
172
00:06:41,976 --> 00:06:43,742
Vi kom lige for at fortælle det til Harry først.
173
00:06:43,878 --> 00:06:45,478
Men du er her allerede, og han fortalte det
174
00:06:45,480 --> 00:06:47,413
du, så to fluer, et smæk.
175
00:06:47,415 --> 00:06:48,914
Forventer du virkelig, at jeg tror på det?
176
00:06:48,916 --> 00:06:50,983
Holder dette hemmeligt for dig, Kate,
177
00:06:51,119 --> 00:06:52,785
har været tortur for mig.
178
00:06:52,787 --> 00:06:53,953
Åh, jeg er ked af det.
179
00:06:54,088 --> 00:06:55,788
Jeg er ked af den løgn
til os om vores baby
180
00:06:55,790 --> 00:06:57,123
har været så hård for dig.
181
00:06:57,125 --> 00:06:58,791
Hvad kan jeg gøre for at lindre dine smerter?
182
00:06:58,793 --> 00:07:00,571
Hey, hey, se, jeg ved det
det hele er virkelig irriterende,
183
00:07:00,595 --> 00:07:02,662
men D'Arcy har været igennem meget på det seneste.
184
00:07:02,797 --> 00:07:03,863
Det er okay.
185
00:07:03,935 --> 00:07:04,941
Det er i orden.
186
00:07:04,966 --> 00:07:06,098
Jeg er ædru nu.
187
00:07:06,100 --> 00:07:07,110
Er du ædru?
188
00:07:07,135 --> 00:07:08,142
Nå, det er fantastisk.
189
00:07:08,175 --> 00:07:09,278
Ja tak.
190
00:07:09,303 --> 00:07:10,536
Jeg har været til aa, så...
191
00:07:10,538 --> 00:07:12,305
åh, jeg er... undskyld, jeg
troede bare du mente
192
00:07:12,440 --> 00:07:14,040
du var ædru lige nu.
193
00:07:14,042 --> 00:07:15,941
Så du går ud fra, at jeg altid er fuld.
194
00:07:15,943 --> 00:07:17,810
Dit kaffekrus siger vintid.
195
00:07:17,812 --> 00:07:20,379
- Det var en gave fra dig.
- Åh, ja.
196
00:07:20,515 --> 00:07:21,875
Hvorfor skulle jeg lade Patience se
197
00:07:21,916 --> 00:07:24,236
verden, når jeg har alt
spænding jeg har brug for lige her?
198
00:07:24,318 --> 00:07:25,417
[griner]
199
00:07:25,553 --> 00:07:26,793
Jeg ved, du er sur, men det var vi
200
00:07:26,888 --> 00:07:27,898
prøver bare at beskytte Daisy.
201
00:07:27,922 --> 00:07:29,321
Navngav du vores baby?
202
00:07:29,323 --> 00:07:31,335
Du havde planer om at tage afsted
Tålmodighed uden at fortælle mig det?
203
00:07:31,359 --> 00:07:32,792
Hvad? Åh nej.
204
00:07:32,927 --> 00:07:34,304
Det er bare noget, min far tog op.
205
00:07:34,328 --> 00:07:36,729
Se, Ben, Kate, jeg er ked af det, okay?
206
00:07:36,864 --> 00:07:39,365
Jeg sværger, vi skulle fortælle det
jer, men det var ikke sikkert.
207
00:07:39,367 --> 00:07:40,866
De Grå holdt øje med dig, okay?
208
00:07:40,868 --> 00:07:42,101
Og Harry sagde...
209
00:07:42,103 --> 00:07:43,703
ja, selvfølgelig.
210
00:07:43,838 --> 00:07:46,872
Harry, som tilsyneladende er en
fremmed, træffer beslutninger som han
211
00:07:46,945 --> 00:07:47,952
ved, hvad der er bedst for vores familie.
212
00:07:47,976 --> 00:07:49,375
Nå, gæt hvad. Det gør han ikke.
213
00:07:49,377 --> 00:07:50,876
Harry er den, der overbeviste de grå
214
00:07:50,878 --> 00:07:52,412
at lade din baby være alene.
215
00:07:52,546 --> 00:07:54,714
Han satte bogstaveligt talt sig selv
op som sikkerhed.
216
00:07:54,849 --> 00:07:56,226
Og han dræbte sin egen far for at redde mig.
217
00:07:56,250 --> 00:07:59,385
Og jeg ødelagde en perfekt
god pejs poker gør det.
218
00:07:59,521 --> 00:08:01,754
Nå, trods dine mange ofre,
219
00:08:01,889 --> 00:08:03,389
Jeg ville virkelig sætte pris på
hvis du ville gå
220
00:08:03,391 --> 00:08:04,752
min familie alene fra nu af.
221
00:08:04,777 --> 00:08:05,791
Du er i mit hus.
222
00:08:05,793 --> 00:08:07,259
Jeg mener det, okay?
223
00:08:07,261 --> 00:08:08,594
Hey, hvorfor ringer vi ikke til sherif Mike?
224
00:08:08,596 --> 00:08:09,874
Vi får se, hvad han synes om det.
225
00:08:09,898 --> 00:08:11,764
Du kan ikke fortælle nogen,
især Mike og Liv.
226
00:08:11,766 --> 00:08:13,399
Harry prøver at stoppe Mantid.
227
00:08:13,535 --> 00:08:15,935
Det sidste han har brug for er
Mike og Liv bremser ham.
228
00:08:15,960 --> 00:08:17,837
Undskyld. Nej, jeg kan ikke lyve for Mike.
229
00:08:17,972 --> 00:08:19,405
Han ved det altid.
230
00:08:19,541 --> 00:08:20,884
Jeg vil ikke være i stand til at se ham i øjnene.
231
00:08:20,908 --> 00:08:23,409
Jeg ville stikke dine øjne ud,
men min pejs poker
232
00:08:23,545 --> 00:08:25,712
sidder fast i min døde far.
233
00:08:28,473 --> 00:08:31,242
[BLØD MUSIK]
234
00:08:31,244 --> 00:08:35,660
♪ ♪
235
00:08:36,683 --> 00:08:37,712
Ben, hej.
236
00:08:37,714 --> 00:08:39,247
Vi skal snakke.
237
00:08:39,249 --> 00:08:45,290
♪ ♪
238
00:08:45,315 --> 00:08:46,321
Æk!
239
00:08:46,346 --> 00:08:47,398
Hørte du mig ikke?
240
00:08:47,423 --> 00:08:49,758
- Jeg sagde, vi skulle tale.
- Mm.
241
00:08:49,892 --> 00:08:52,493
I aftes stod jeg ansigt til ansigt
at stå over for Mantid.
242
00:08:52,495 --> 00:08:53,728
Hmm.
243
00:08:53,730 --> 00:08:55,062
Jeg tror den kan læse
sind og formskifte.
244
00:08:55,064 --> 00:08:56,664
Og gæt hvem der har skiftet form til?
245
00:08:56,799 --> 00:08:58,521
Jules Gardner.
246
00:08:59,736 --> 00:09:00,789
Jeg vidste det.
247
00:09:00,790 --> 00:09:02,767
Du ved, jeg kendte den anden
hun stjal min kæreste,
248
00:09:02,791 --> 00:09:03,804
hun var et monster.
249
00:09:03,807 --> 00:09:05,228
Nej, nej, det her er ikke Jules.
250
00:09:05,253 --> 00:09:06,486
Dette er Mantid.
251
00:09:06,621 --> 00:09:07,887
Den rigtige Jules er sandsynligvis død.
252
00:09:07,889 --> 00:09:09,355
Ja, vi træffer alle valg.
253
00:09:11,926 --> 00:09:13,793
Hvad sker der med dig, hva'?
254
00:09:13,922 --> 00:09:15,680
Hvorfor bliver du ved med at kigge væk fra mig?
255
00:09:15,681 --> 00:09:18,375
Uh, ved ikke hvad
du taler om.
256
00:09:18,442 --> 00:09:19,767
Der sker ikke noget.
257
00:09:19,768 --> 00:09:21,727
Ok, så hvis der ikke er noget galt,
hvorfor kan du så ikke kigge
258
00:09:21,728 --> 00:09:23,421
mig i mine øjne og sige det?
259
00:09:23,738 --> 00:09:26,840
Jeg vil ikke tage
fordel ved kraftdynamikken.
260
00:09:26,951 --> 00:09:30,319
Nå, der
kan ikke være nogen kraftdynamik
261
00:09:30,320 --> 00:09:31,586
når der ikke er nogen dynamik.
262
00:09:31,721 --> 00:09:33,232
Det er bare magt, og det tilhører mig.
263
00:09:33,256 --> 00:09:34,322
Jeg udstråler kraft.
264
00:09:34,324 --> 00:09:35,423
Du er bare en galionsfigur.
265
00:09:35,425 --> 00:09:36,958
Forkert, ved du det?
266
00:09:36,960 --> 00:09:39,627
Jeg godkender budgetter, laver proklamationer.
267
00:09:39,629 --> 00:09:43,264
Jeg er det sidste ord i, hvem der vinder
chili cook-off hvert år.
268
00:09:43,266 --> 00:09:47,469
Og jeg fandt på den nye by
motto, lille by, store hjerter.
269
00:09:47,471 --> 00:09:49,337
Du ved, jeg driver stort set denne by.
270
00:09:49,473 --> 00:09:50,473
God.
271
00:09:50,507 --> 00:09:52,544
Aflys derefter gamle minedage.
272
00:09:52,569 --> 00:09:53,575
Hvad?
273
00:09:53,577 --> 00:09:55,544
Hvad?
274
00:09:55,546 --> 00:09:56,471
Det er umuligt.
275
00:09:56,471 --> 00:09:57,805
Alle hoteller i byen er booket.
276
00:09:57,806 --> 00:10:00,060
Inklusiv den hvor
åd Mantid fyrens hoved?
277
00:10:00,084 --> 00:10:02,283
Jeg bliver nødt til at anmode byrådet,
278
00:10:02,285 --> 00:10:03,952
og de mødes først i næste uge.
279
00:10:04,087 --> 00:10:05,087
Men... kom nu.
280
00:10:05,121 --> 00:10:06,481
Hold da op her.
281
00:10:06,481 --> 00:10:11,125
Du ved, som... som borgmester vil jeg
bruge hvert eneste våben i mit arsenal
282
00:10:11,127 --> 00:10:13,227
for at beskytte byens borgere.
283
00:10:13,229 --> 00:10:17,065
Ok, så bare megafonen
og den overdimensionerede hammer dig
284
00:10:17,200 --> 00:10:19,001
bruge til at indkalde til møder på bestilling.
285
00:10:19,135 --> 00:10:20,468
Det er ikke oversize.
286
00:10:20,470 --> 00:10:21,715
Den er proportional med hammerblokken.
287
00:10:21,739 --> 00:10:23,064
Selvfølgelig er det.
288
00:10:23,356 --> 00:10:26,408
Nå, lad os bare håbe det nye
byens motto bliver ikke,
289
00:10:26,543 --> 00:10:28,910
lille by, overfyldt kirkegård.
290
00:10:28,912 --> 00:10:32,047
Nå, det ville det ikke fordi
byens slogan er op til mig.
291
00:10:32,182 --> 00:10:35,249
[BLØD MUSIK]
292
00:10:35,251 --> 00:10:37,352
♪ ♪
293
00:10:37,487 --> 00:10:40,121
Mennesker bør ikke være bange for forandring.
294
00:10:40,257 --> 00:10:41,823
De skal lære at tilpasse sig,
295
00:10:41,958 --> 00:10:44,259
som jeg gjorde, da jeg mistede min fremmede energi
296
00:10:44,394 --> 00:10:46,794
og den gang løb spisestuen tør for tærte.
297
00:10:46,796 --> 00:10:48,129
Jeg græd ikke over det.
298
00:10:48,131 --> 00:10:49,797
Jeg fulgte lige efter manden, der bestilte
299
00:10:49,799 --> 00:10:51,800
det sidste stykke og venstre
en seddel på hans kort, hvor der stod,
300
00:10:51,802 --> 00:10:55,036
"tærtegris."
301
00:10:55,172 --> 00:11:01,276
♪ ♪
302
00:11:01,411 --> 00:11:02,699
[griner]
303
00:11:02,724 --> 00:11:03,745
Hov.
304
00:11:03,747 --> 00:11:04,780
Hvad er alt det her?
305
00:11:04,914 --> 00:11:06,081
Din far havde ret.
306
00:11:06,216 --> 00:11:07,549
Vi burde se verden.
307
00:11:07,551 --> 00:11:08,794
Her er nogle byer, vi kan flytte
308
00:11:08,818 --> 00:11:09,984
til efter vi forlader Patience.
309
00:11:09,987 --> 00:11:13,721
New York City, Detroit, New Haven.
310
00:11:13,723 --> 00:11:14,889
Åh, okay.
311
00:11:15,025 --> 00:11:16,424
Lister du bare pizzabyer?
312
00:11:16,426 --> 00:11:18,593
Chicago, dyb tallerken.
313
00:11:18,728 --> 00:11:19,795
Åh, Harry.
314
00:11:19,929 --> 00:11:20,929
Jeg fortalte dig det.
315
00:11:20,957 --> 00:11:21,996
Min far tog det lige op.
316
00:11:21,998 --> 00:11:23,799
Jeg forlader ikke Patience.
317
00:11:23,933 --> 00:11:25,967
Og hvis jeg gjorde det, ville jeg gå alene.
318
00:11:25,969 --> 00:11:27,034
Alene.
319
00:11:27,036 --> 00:11:29,337
Hvordan kunne du gå uden mig?
320
00:11:29,473 --> 00:11:32,640
Hvis jeg tog til min hjemplanet,
Jeg ville tage dig med.
321
00:11:32,642 --> 00:11:35,943
Så ville jeg dø, fordi jeg
har brug for ilt for at trække vejret.
322
00:11:35,945 --> 00:11:38,079
Men vi ville være sammen.
323
00:11:38,215 --> 00:11:39,481
Jeg tager det tilbage.
324
00:11:39,616 --> 00:11:41,383
Jeg hader forandring.
325
00:11:41,518 --> 00:11:48,457
♪ ♪
326
00:11:51,027 --> 00:11:53,728
Jeg har noget juice du er
vil gerne klemme.
327
00:11:53,864 --> 00:11:55,330
Mike sagde, at Mantid afslørede sig selv
328
00:11:55,465 --> 00:11:57,499
til ham, en Jules Gardner.
329
00:11:57,634 --> 00:11:59,267
Det her er slemt.
330
00:11:59,403 --> 00:12:01,603
Hvis Mantid mener det
identitet er blevet opdaget,
331
00:12:01,738 --> 00:12:03,638
det vil lede efter en ny vært.
332
00:12:03,640 --> 00:12:05,373
Jeg får brug for din hjælp.
333
00:12:05,509 --> 00:12:07,876
Nå, jeg tænkte, du kunne sige det.
334
00:12:08,011 --> 00:12:10,412
Du ved, som borgmester
af denne lille landsby,
335
00:12:10,547 --> 00:12:12,780
Jeg har evnen
at få tingene gjort.
336
00:12:12,916 --> 00:12:15,016
Jeg har ikke brug for et indkøbscenter åbnet.
337
00:12:15,018 --> 00:12:16,384
Jeg mente Max.
338
00:12:16,386 --> 00:12:18,653
Jeg har brug for en, der kan se aliens.
339
00:12:18,655 --> 00:12:20,088
Max er en no-go.
340
00:12:20,224 --> 00:12:21,289
Du har ikke brug for ham.
341
00:12:21,291 --> 00:12:22,958
Jeg har mine egne færdigheder.
342
00:12:22,960 --> 00:12:24,860
Ligesom hvad?
343
00:12:24,994 --> 00:12:27,829
Jeg kan løse en rubiks terning
på under to minutter.
344
00:12:27,831 --> 00:12:29,464
Du er ubrugelig for mig.
345
00:12:29,466 --> 00:12:35,937
♪ ♪
346
00:12:36,072 --> 00:12:37,272
Jeg vil have Max.
347
00:12:37,407 --> 00:12:40,041
Han er min søn, og han er off limits.
348
00:12:40,043 --> 00:12:41,843
Ha, ha, ha!
349
00:12:41,845 --> 00:12:43,511
Dette er klassisk bravaderi.
350
00:12:43,513 --> 00:12:46,714
Det er en forsvarsmekanisme
at maskere frygten for at være til
351
00:12:46,716 --> 00:12:48,049
magtesløs som forælder.
352
00:12:48,051 --> 00:12:49,651
Nej.
353
00:12:49,653 --> 00:12:51,786
Lad være med at psykoanalysere
mig længere, okay?
354
00:12:51,921 --> 00:12:54,055
Du er ikke engang en rigtig
læge, som... forresten,
355
00:12:54,057 --> 00:12:55,891
Jeg venter
en refusion for alle gange
356
00:12:56,025 --> 00:12:57,258
at jeg betalte dig for terapi.
357
00:12:57,260 --> 00:12:58,994
Hvis du ikke lader mig bruge Max, I
358
00:12:59,128 --> 00:13:01,262
vil fortælle din kone om
din uhyggelige sexdrøm
359
00:13:01,398 --> 00:13:04,198
med den gamle kvinde
på dit kontor, Debra.
360
00:13:04,201 --> 00:13:06,367
Det var ikke en sexdrøm.
361
00:13:06,369 --> 00:13:08,403
Jeg var nøgen, men hun havde tøj på.
362
00:13:08,538 --> 00:13:11,105
Hvad var det hele
om alle de muldvarpe?
363
00:13:11,241 --> 00:13:13,708
Du sagde, hun lignede
en chokoladekage,
364
00:13:13,843 --> 00:13:15,276
og du var sulten.
365
00:13:15,278 --> 00:13:17,813
Det er derfor, du fik mælken ud.
366
00:13:17,947 --> 00:13:21,817
Du er en mærkelig, syg, lille mand.
367
00:13:21,951 --> 00:13:24,285
Hvad med læge-patient
fortrolighed?
368
00:13:24,287 --> 00:13:26,654
Du sagde lige, at jeg
var ikke en rigtig læge.
369
00:13:26,790 --> 00:13:28,189
Det er du ikke.
370
00:13:28,325 --> 00:13:29,657
Så du kan glemme alt om Max.
371
00:13:29,793 --> 00:13:32,327
Jeg vil ikke lade dig bruge
min søn til at hjælpe dig med at jage
372
00:13:32,462 --> 00:13:34,295
ned en farlig Mantid.
373
00:13:34,297 --> 00:13:39,434
Dette afslag viser vækst.
374
00:13:39,569 --> 00:13:42,204
Du er endelig i gang
at hævde dig selv.
375
00:13:42,206 --> 00:13:45,807
Jeg mener, det er et utroligt fremskridt.
376
00:13:45,942 --> 00:13:48,276
Nå, tak.
377
00:13:49,879 --> 00:13:51,446
Bare betal på vej ud.
378
00:13:51,581 --> 00:13:58,486
♪ ♪
379
00:13:58,488 --> 00:14:00,455
[griner]
380
00:14:00,590 --> 00:14:07,562
♪ ♪
381
00:14:18,207 --> 00:14:19,407
Nå, se lige det.
382
00:14:19,542 --> 00:14:22,644
Sir, du vil måske se dette.
383
00:14:24,948 --> 00:14:27,615
Jeg tog dette med en trail cam, jeg satte op
384
00:14:27,617 --> 00:14:29,016
i Mantid fødeplads.
385
00:14:29,152 --> 00:14:31,319
Hvad laver Asta
midt i ingenting?
386
00:14:31,454 --> 00:14:33,054
Og hvem er hun sammen med?
387
00:14:33,189 --> 00:14:35,857
Hvis Mantid har været aktiv
der, hvem det så end er,
388
00:14:35,859 --> 00:14:37,536
det ser ud som om de er
forsøger at dække over det.
389
00:14:37,560 --> 00:14:39,204
Ja, det gør det ikke
giver dog nogen mening.
390
00:14:39,228 --> 00:14:41,096
Hvorfor ville Asta det
at hjælpe det monster?
391
00:14:41,231 --> 00:14:43,831
Måske handler det ikke om at hjælpe Mantid.
392
00:14:43,967 --> 00:14:47,068
Måske prøver hun at beskytte
hvem der end er med hende.
393
00:14:47,070 --> 00:14:48,636
Beskyt dem dog mod hvad?
394
00:14:48,638 --> 00:14:51,773
Fra at være afsløret,
395
00:14:51,775 --> 00:14:55,543
fordi de ikke er mennesker?
396
00:14:55,545 --> 00:14:58,780
Så hvem er så dette ikke-menneske?
397
00:14:58,782 --> 00:15:00,115
[FRI MUSIK]
398
00:15:04,721 --> 00:15:06,531
[SUK] Hej.
399
00:15:06,531 --> 00:15:07,997
Hvad kan jeg skaffe dig, sømand?
400
00:15:07,999 --> 00:15:09,559
Husk, bare fordi jeg ikke drikker
401
00:15:09,633 --> 00:15:10,966
betyder ikke, at du ikke kan.
402
00:15:11,102 --> 00:15:12,783
Nogen er nødt til at beholde
dette sted i erhvervslivet.
403
00:15:12,807 --> 00:15:13,835
Hmm.
404
00:15:13,837 --> 00:15:15,004
Nej, jeg har det godt.
405
00:15:15,006 --> 00:15:17,072
Jeg har bare brug for en pause fra Harry, som
406
00:15:17,074 --> 00:15:20,009
bliver ved med at flippe af
denne idé om, at jeg forlader byen.
407
00:15:20,011 --> 00:15:21,810
[SNORT] Åh.
408
00:15:21,812 --> 00:15:22,755
Hvorfor?
409
00:15:22,756 --> 00:15:24,490
Det er ikke sådan, at du faktisk tager afsted.
410
00:15:24,852 --> 00:15:25,881
Jeg ved det.
411
00:15:25,883 --> 00:15:26,883
Det er dumt.
412
00:15:26,951 --> 00:15:28,217
Helt.
413
00:15:28,219 --> 00:15:30,853
[BLØD MUSIK]
414
00:15:30,988 --> 00:15:32,955
Men hvorfor er det dumt?
415
00:15:33,090 --> 00:15:37,026
Fordi du hører til her, ved du det?
416
00:15:37,028 --> 00:15:41,230
Og hver gang jeg gik væk,
den ene ting, jeg altid vidste
417
00:15:41,232 --> 00:15:42,792
var, at du ville være her, når jeg kom tilbage.
418
00:15:42,867 --> 00:15:45,053
Du er konstanten.
419
00:15:45,503 --> 00:15:48,097
Ja, det er mig.
420
00:15:49,040 --> 00:15:50,839
Men du ved, hvis jeg gik, er det ikke
421
00:15:50,841 --> 00:15:52,174
som om tingene ville falde fra hinanden.
422
00:15:52,309 --> 00:15:53,875
Livet ville fortsætte.
423
00:15:53,877 --> 00:15:55,410
Vente.
424
00:15:55,546 --> 00:15:59,748
Er du... er du faktisk
overvejer at tage afsted, som...
425
00:15:59,884 --> 00:16:01,116
som i virkeligheden?
426
00:16:01,252 --> 00:16:03,386
Nej, jeg siger ikke, at jeg gør det.
427
00:16:03,388 --> 00:16:05,288
Det ved jeg bare ikke.
428
00:16:05,422 --> 00:16:08,724
Nogle gange undrer jeg mig
hvad er der ellers derude.
429
00:16:08,726 --> 00:16:13,996
♪ ♪
430
00:16:14,131 --> 00:16:15,798
Åh, nej, nej.
431
00:16:15,800 --> 00:16:17,432
Åh nej.
432
00:16:17,568 --> 00:16:19,034
Åh, tak.
433
00:16:19,036 --> 00:16:22,471
Åh, jeg skal ingen steder, det lover jeg.
434
00:16:22,607 --> 00:16:24,073
Åh, Gud. Skat, jeg er ked af det.
435
00:16:24,075 --> 00:16:25,075
[GRÅDER]
436
00:16:25,209 --> 00:16:26,375
Jeg mener det, D'Arce.
437
00:16:26,510 --> 00:16:28,678
Jeg tager ikke afsted.
438
00:16:28,680 --> 00:16:31,213
[GRÅDER] Ok.
439
00:16:31,348 --> 00:16:32,982
Okay.
440
00:16:32,984 --> 00:16:34,417
[GRÆDER]
441
00:16:34,551 --> 00:16:36,586
Åh.
442
00:16:36,720 --> 00:16:38,988
♪ ♪
443
00:16:39,123 --> 00:16:41,356
♪ Jeg ved det ♪
444
00:16:41,358 --> 00:16:42,958
♪ Hr. Know-it-all ♪
445
00:16:43,042 --> 00:16:44,070
Åh, Harry.
446
00:16:44,095 --> 00:16:45,460
Hvad kan jeg få dig?
447
00:16:45,462 --> 00:16:47,096
Intet.
448
00:16:47,098 --> 00:16:48,697
Jeg nægter at spise noget fra
nogen, der foreslog, at Asta
449
00:16:48,699 --> 00:16:50,099
bør forlade Patience.
450
00:16:50,101 --> 00:16:54,136
Ærgerligt, for en frisk æblekage
451
00:16:54,138 --> 00:16:57,973
lige kommet ud af ovnen.
452
00:16:58,109 --> 00:17:00,609
Jeg er ligeglad.
453
00:17:00,745 --> 00:17:02,978
Okay.
454
00:17:02,980 --> 00:17:05,747
♪ Hentede butikken ♪
455
00:17:05,749 --> 00:17:07,249
Jeg har din note.
456
00:17:07,385 --> 00:17:09,718
Næste gang gør det måske ikke
efterlad en konvolut, hvor der står
457
00:17:09,854 --> 00:17:11,386
"top hemmelig" i min postkasse?
458
00:17:11,522 --> 00:17:12,988
Ok, okay.
459
00:17:13,124 --> 00:17:15,590
Jeg har brug for Max's hjælp til at dræbe Mantid,
460
00:17:15,592 --> 00:17:18,193
så du skal invitere ham
til festival i morgen.
461
00:17:18,329 --> 00:17:19,462
Ingen kan gøre.
462
00:17:19,597 --> 00:17:21,117
Siden hans forældre fandt ud af om dig,
463
00:17:21,198 --> 00:17:22,375
de slap ham knap ud af deres syne.
464
00:17:22,399 --> 00:17:24,133
Nå, han kan snige sig ud.
465
00:17:24,135 --> 00:17:29,404
Fortæl ham det nu, du kan lide
ham som mere end en ven.
466
00:17:29,406 --> 00:17:31,374
Har du noget
ellers kunne du have på,
467
00:17:31,508 --> 00:17:34,477
noget, der siger, jeg føler mig dum?
468
00:17:34,479 --> 00:17:37,913
Det er et elendigt scenarie.
469
00:17:38,049 --> 00:17:40,315
Og du behøver ikke Max.
470
00:17:40,317 --> 00:17:44,787
Jeg har arbejdet på en
helt organisk halal manticid.
471
00:17:44,922 --> 00:17:46,389
Her er formlen.
472
00:17:48,625 --> 00:17:51,060
Jeg er så glad for at have
min fremmede energi tilbage.
473
00:17:51,195 --> 00:17:52,995
Uden den ville jeg ikke forstå dette
474
00:17:53,130 --> 00:17:54,764
og må indrømme det tørklæde
475
00:17:54,766 --> 00:17:56,465
pigen er klogere end mig.
476
00:17:56,600 --> 00:17:57,700
[BLØD MUSIK]
477
00:17:57,835 --> 00:18:00,001
[MUMLER]
478
00:18:00,003 --> 00:18:01,003
Er du okay?
479
00:18:01,028 --> 00:18:02,032
Hvad?
480
00:18:02,073 --> 00:18:03,073
Ja, jeg har det fint.
481
00:18:03,174 --> 00:18:04,507
Bare... [MUMBLER]
482
00:18:06,377 --> 00:18:08,043
Det er ikke dårligt.
483
00:18:08,045 --> 00:18:14,383
Med nogle få tilføjede elementer,
Jeg kan få det til at virke.
484
00:18:14,385 --> 00:18:17,119
Da Asta har pause, har vi respekt
485
00:18:17,254 --> 00:18:19,522
vente på hende på hendes kontor.
486
00:18:24,461 --> 00:18:26,729
Mens vi river gennem hende
shit, leder efter spor.
487
00:18:26,864 --> 00:18:33,836
♪ ♪
488
00:18:37,942 --> 00:18:39,574
Se på det her.
489
00:18:39,710 --> 00:18:42,277
"Kære Asta, accepter venligst
disse jordblomster
490
00:18:42,279 --> 00:18:44,146
"som et tegn på min udødelige kærlighed.
491
00:18:44,281 --> 00:18:47,116
Synd, Joseph."
492
00:18:50,688 --> 00:18:53,288
Asta var den, Joseph var forelsket i.
493
00:18:53,424 --> 00:18:54,757
Først begraver hun lort hvor
494
00:18:54,892 --> 00:18:56,052
Mantiden tumler rundt.
495
00:18:56,093 --> 00:18:57,560
Nu dater hun en alien?
496
00:18:57,694 --> 00:19:02,731
Det er sus, med en kapital
s og lidt s.
497
00:19:02,867 --> 00:19:04,599
Hvad laver du på mit kontor?
498
00:19:04,735 --> 00:19:06,368
Hvad med at stille spørgsmålene?
499
00:19:06,503 --> 00:19:10,239
Vi så dig på en sporkamera
med nogen oppe i skoven,
500
00:19:10,374 --> 00:19:12,274
og I bar begge skovle.
501
00:19:12,409 --> 00:19:13,708
Det er ikke et spørgsmål.
502
00:19:13,710 --> 00:19:15,277
Det er et udsagn.
503
00:19:15,412 --> 00:19:17,112
Og vi fandt dette kort fra Joseph,
504
00:19:17,248 --> 00:19:18,447
hvem vi efterforsker.
505
00:19:18,449 --> 00:19:20,349
Ikke for at narre,
men igen, ikke et spørgsmål.
506
00:19:20,351 --> 00:19:23,852
Jeg har ingen anelse om, hvem denne "Joseph" er.
507
00:19:23,854 --> 00:19:26,589
Er det ikke den hotte betjent
der foreslog dig?
508
00:19:28,760 --> 00:19:32,895
Så det er dig og Joseph på billedet.
509
00:19:32,897 --> 00:19:34,174
Det bliver jeg vist nødt til at gøre
510
00:19:34,198 --> 00:19:36,899
de tunge løft her omkring.
511
00:19:37,034 --> 00:19:40,202
Er det dig og Joseph i dette
billede, spørgsmålstegn?
512
00:19:40,337 --> 00:19:43,472
Fint, ja, det er Joseph med mig.
513
00:19:43,608 --> 00:19:45,207
Hvad lavede du med skovle?
514
00:19:45,342 --> 00:19:46,609
At starte en fælleshave.
515
00:19:46,744 --> 00:19:47,744
Hvad dyrkede du?
516
00:19:47,779 --> 00:19:48,944
Radiser.
517
00:19:51,482 --> 00:19:52,915
Ok, det spor.
518
00:19:53,050 --> 00:19:54,227
Du kan dyrke radiser
i Colorado i april.
519
00:19:54,251 --> 00:19:55,251
Bruger du miracle-gro?
520
00:19:55,352 --> 00:19:56,418
Kompost.
521
00:19:56,553 --> 00:19:57,886
Det er økologisk og bedre
til rodfrugter.
522
00:19:57,888 --> 00:19:59,154
Det er et godt tip.
523
00:19:59,290 --> 00:20:00,801
Se, det, jeg gør, er, at jeg begraver
en død fisk i jorden.
524
00:20:00,825 --> 00:20:03,058
Jeg lærte det af en "snoopy"
Thanksgiving speciel.
525
00:20:03,194 --> 00:20:06,028
Måske kan du diskutere
haveråd senere,
526
00:20:06,163 --> 00:20:08,931
spørgsmålstegn.
527
00:20:08,933 --> 00:20:10,632
Jeg håber du taler sandt,
528
00:20:10,634 --> 00:20:13,368
ikke kun fordi vi er venner,
men fordi vi er betjente.
529
00:20:13,504 --> 00:20:18,106
♪ ♪
530
00:20:18,108 --> 00:20:19,108
Tror du på hende?
531
00:20:19,176 --> 00:20:20,176
Åh, absolut.
532
00:20:20,311 --> 00:20:22,044
Radiser er kølige sæsonafgrøder.
533
00:20:22,179 --> 00:20:23,912
De kan tåle en let frost.
534
00:20:24,048 --> 00:20:25,247
Nej, ikke om det.
535
00:20:25,382 --> 00:20:27,416
Om Joseph.
536
00:20:27,552 --> 00:20:29,051
Absolut ikke.
537
00:20:29,186 --> 00:20:31,253
Hun var alt for hurtig
at smide ham under bussen.
538
00:20:31,388 --> 00:20:32,655
Hun dækker over et andet ikke-menneske.
539
00:20:32,657 --> 00:20:34,689
Men hvem?
540
00:20:34,825 --> 00:20:38,227
En der har været her i et stykke tid,
541
00:20:38,362 --> 00:20:40,729
en hun bruger al sin tid med.
542
00:20:40,865 --> 00:20:41,897
[SUK]
543
00:20:42,033 --> 00:20:45,200
[SUSPENSFUL MUSIK]
544
00:20:45,202 --> 00:20:50,105
♪ ♪
545
00:20:50,241 --> 00:20:52,274
Husk helt tilbage, da Max sagde
546
00:20:52,409 --> 00:20:54,443
den nye bylæge er
en alien og du truede
547
00:20:54,445 --> 00:20:56,144
at smide ham i fængsel?
548
00:20:56,146 --> 00:20:58,480
♪ ♪
549
00:20:58,615 --> 00:21:00,082
Søn af en kælling.
550
00:21:00,217 --> 00:21:02,718
[SUK]
551
00:21:02,853 --> 00:21:04,453
Det er den nye læge.
552
00:21:04,588 --> 00:21:05,754
Han er en alien.
553
00:21:05,890 --> 00:21:08,657
Søn af en større tæve.
554
00:21:08,659 --> 00:21:13,161
♪ ♪
555
00:21:13,163 --> 00:21:15,297
Hot damn, jeg kan ikke tro hele denne tid,
556
00:21:15,432 --> 00:21:17,232
det var lige for næsen på os.
557
00:21:17,368 --> 00:21:20,035
Stedfortræder, tag en stor snert.
558
00:21:20,170 --> 00:21:21,704
Det er lugten af succes.
559
00:21:21,839 --> 00:21:24,373
[INDÅNDER] Eller det er bare skarpe blæk.
560
00:21:24,375 --> 00:21:25,941
Det også.
561
00:21:26,076 --> 00:21:27,676
Vi burde nok åbne et vindue.
562
00:21:30,473 --> 00:21:31,774
[SLAG PÅ DØR]
563
00:21:31,910 --> 00:21:34,810
[BLØD MUSIK]
564
00:21:34,835 --> 00:21:36,568
♪ ♪
565
00:21:36,681 --> 00:21:37,746
D'Arcy.
566
00:21:37,748 --> 00:21:40,216
Må jeg komme ind?
567
00:21:40,351 --> 00:21:41,951
Ja
568
00:21:45,856 --> 00:21:47,089
[SUK] Jeg varer ikke længe.
569
00:21:47,184 --> 00:21:48,201
Det er okay.
570
00:21:48,226 --> 00:21:50,693
Jeg har lige lagt Bella ned.
571
00:21:50,828 --> 00:21:51,894
Bella?
572
00:21:52,030 --> 00:21:53,896
Du navngav hende.
573
00:21:53,898 --> 00:21:55,497
Ja.
574
00:21:56,016 --> 00:21:57,082
Isabella Rose.
575
00:21:57,107 --> 00:21:58,884
Det var min bedstemors navn.
576
00:21:58,928 --> 00:22:01,262
Åh, den er smuk.
577
00:22:01,445 --> 00:22:02,745
Det er meget bedre end Daisy.
578
00:22:02,879 --> 00:22:04,657
Jeg mener, hvem er det
hedder Daisy i disse dage?
579
00:22:04,681 --> 00:22:06,142
Min mosters hund.
580
00:22:06,792 --> 00:22:07,909
Elsker det.
581
00:22:07,910 --> 00:22:12,424
Så meget bedre for en hund
end en rumskibsbaby.
582
00:22:14,158 --> 00:22:17,319
Holder Bella hemmelig...
583
00:22:18,428 --> 00:22:22,564
det var for at beskytte dig og hende, jeg sværger.
584
00:22:22,699 --> 00:22:23,998
Men det gør det ikke rigtigt.
585
00:22:24,000 --> 00:22:25,200
Og jeg...
586
00:22:25,335 --> 00:22:26,968
se, den anden nat var meget.
587
00:22:27,104 --> 00:22:32,908
Jeg blev overvældet og såret,
men jeg ved, at du blev sat
588
00:22:33,043 --> 00:22:35,143
i en umulig situation.
589
00:22:35,145 --> 00:22:39,547
♪ ♪
590
00:22:39,683 --> 00:22:41,283
Du er min ven, og det ved jeg, at vi er
591
00:22:41,285 --> 00:22:42,484
vil komme igennem det her.
592
00:22:42,486 --> 00:22:43,785
Ja.
593
00:22:43,921 --> 00:22:46,188
Åh, jeg har noget at vise dig.
594
00:22:46,323 --> 00:22:48,757
- Okay.
- Okay.
595
00:22:48,759 --> 00:22:51,659
♪ ♪
596
00:22:51,661 --> 00:22:53,529
Det er hendes første smil.
597
00:22:53,663 --> 00:22:56,465
Det er mig, der giver hende et bad.
598
00:22:56,600 --> 00:22:57,832
Det er hende, der trækker mit hår.
599
00:22:57,834 --> 00:22:59,100
Hun elsker rødt.
600
00:22:59,102 --> 00:23:00,335
Jeg ved ikke, hvad det er.
601
00:23:00,470 --> 00:23:02,470
Det er hendes grin, da hun pruttede.
602
00:23:02,606 --> 00:23:03,771
[griner]
603
00:23:03,773 --> 00:23:04,973
Eller måske er det når jeg
pruttede, jeg ved det ikke.
604
00:23:04,975 --> 00:23:06,352
Pointen er, at hun ved det
at prutte er sjovt.
605
00:23:06,376 --> 00:23:08,343
Øhm, ved du hvad?
606
00:23:08,345 --> 00:23:10,445
Jeg har faktisk nogle ting at lave i dag,
607
00:23:10,447 --> 00:23:14,316
så nu er det måske ikke det bedste tidspunkt.
608
00:23:14,451 --> 00:23:16,818
Hvad skete der lige?
609
00:23:16,954 --> 00:23:18,921
Gjorde jeg noget forkert?
610
00:23:18,923 --> 00:23:21,557
Nej, jeg vil bare ikke
at gøre dette lige nu.
611
00:23:21,582 --> 00:23:22,624
Jeg troede, vi var gode.
612
00:23:22,626 --> 00:23:24,192
Det her handler ikke om dig.
613
00:23:24,328 --> 00:23:26,662
Nå, alt var fint,
og nu er du ked af det.
614
00:23:26,796 --> 00:23:27,916
Så åbenbart handler det om mig.
615
00:23:27,998 --> 00:23:29,097
[SUK]
616
00:23:29,233 --> 00:23:31,933
Nå... er det fordi du kan fortælle det
617
00:23:32,069 --> 00:23:34,002
Jeg synes, Bella er et dumt navn?
618
00:23:34,138 --> 00:23:37,205
[SUK] Se.
619
00:23:37,341 --> 00:23:40,809
Jeg er bare ked af alting
Jeg savnede, okay?
620
00:23:40,944 --> 00:23:42,310
Og det har jeg ikke... Jeg har det ikke i mig
621
00:23:42,312 --> 00:23:43,957
for at få dig til at føle dig bedre
om dig selv lige nu,
622
00:23:43,981 --> 00:23:45,881
så bare gå.
623
00:23:46,016 --> 00:23:47,916
[HAMLER]
624
00:23:48,051 --> 00:23:50,953
[SOMBER MUSIK]
625
00:23:50,955 --> 00:23:54,823
♪ ♪
626
00:23:54,958 --> 00:23:57,492
Kemi er videnskaben om forandring.
627
00:23:57,628 --> 00:23:59,561
Tilføj eller fratræk kun én ingrediens,
628
00:23:59,563 --> 00:24:02,664
og alt kan
spiral ud af kontrol.
629
00:24:02,666 --> 00:24:04,099
Venskaber er ikke anderledes.
630
00:24:04,234 --> 00:24:06,468
Asta forlader Patience
ville fungere som en katalysator,
631
00:24:06,603 --> 00:24:09,571
hurtigt destabiliserende
resten af vores obligation,
632
00:24:09,573 --> 00:24:12,907
meget som denne formel,
som kan eksplodere.
633
00:24:12,910 --> 00:24:15,783
Jeg burde nok flytte snacks.
634
00:24:15,808 --> 00:24:16,815
Harry!
635
00:24:17,047 --> 00:24:19,080
Harry.
636
00:24:19,082 --> 00:24:21,583
Mike og Liv var lige på klinikken.
637
00:24:21,719 --> 00:24:23,752
De så os på en sporkamera
mens vi gik
638
00:24:23,754 --> 00:24:25,387
over for at grave Mantid op.
639
00:24:25,389 --> 00:24:27,709
Dit ansigt var blokeret i
billede, så jeg dækkede for dig,
640
00:24:27,824 --> 00:24:29,535
men det er kun et spørgsmål om tid
før de finder ud af det.
641
00:24:29,559 --> 00:24:32,260
Jeg har ikke brug for din hjælp,
og det er ok, hvis du forlader byen.
642
00:24:32,262 --> 00:24:35,330
Jeg er ligeglad, fordi jeg har
erstattet dig med en ny ven.
643
00:24:35,465 --> 00:24:38,000
Lille Asta, kunne du
give mig det bægerglas?
644
00:24:39,637 --> 00:24:40,802
Tak.
645
00:24:40,804 --> 00:24:42,304
Vi er ikke venner.
646
00:24:42,439 --> 00:24:44,506
Vi er kun partnere i et joint venture.
647
00:24:44,641 --> 00:24:46,708
Jeg forlader ikke Patience, okay?
648
00:24:46,710 --> 00:24:50,312
Jeg har Jay, du ved,
og D'Arcy og min far.
649
00:24:50,447 --> 00:24:52,514
Mit liv er her.
650
00:24:52,649 --> 00:24:55,384
Jeg hørte mange navne, ikke mine.
651
00:24:57,087 --> 00:25:00,154
Det er ok, for jeg
har lille Asta nu.
652
00:25:00,156 --> 00:25:02,157
Hun er yngre end dig
så statistisk,
653
00:25:02,292 --> 00:25:05,627
hun vil leve længere end gamle Asta.
654
00:25:05,629 --> 00:25:06,629
Bøde.
655
00:25:06,696 --> 00:25:09,697
God fornøjelse med lille Asta.
656
00:25:09,833 --> 00:25:11,499
Undskyld. Det handler ikke om dig.
657
00:25:11,635 --> 00:25:13,268
Tror du, jeg ikke ved det?
658
00:25:13,403 --> 00:25:16,404
[SPÆND MUSIK]
659
00:25:16,406 --> 00:25:19,575
♪ ♪
660
00:25:21,811 --> 00:25:23,679
Hej, jeg hedder Robert.
661
00:25:27,184 --> 00:25:30,452
Jeg er Peter Bachs søn.
662
00:25:30,587 --> 00:25:32,387
Jeg ved det.
663
00:25:32,523 --> 00:25:35,557
Jeg hørte din podcast.
664
00:25:35,692 --> 00:25:37,025
Forventede ikke at høre mit navn.
665
00:25:37,160 --> 00:25:42,096
Siden min far døde, har jeg ikke gjort det
forventer, at nogen kigger.
666
00:25:42,098 --> 00:25:43,831
Du må hellere sætte dig ned.
667
00:25:43,833 --> 00:25:45,767
Der er noget, du skal vide.
668
00:25:49,939 --> 00:25:54,342
Din far er i live.
669
00:25:54,344 --> 00:25:57,212
Nej, nej, det er... det er ikke muligt.
670
00:25:57,347 --> 00:26:00,615
Jeg... Jeg så ham dø.
671
00:26:00,750 --> 00:26:03,451
Nå, regeringen genoplivede ham.
672
00:26:03,587 --> 00:26:06,621
Som CPR eller...
673
00:26:06,756 --> 00:26:09,992
mere som Frankenstein?
674
00:26:12,162 --> 00:26:15,530
Jeg kan ikke kontakte ham,
men i det øjeblik jeg hører fra ham,
675
00:26:15,665 --> 00:26:17,099
Jeg vil fortælle ham, at du er her.
676
00:26:17,101 --> 00:26:18,500
Han vil blive begejstret.
677
00:26:18,502 --> 00:26:20,201
[SUK]
678
00:26:20,337 --> 00:26:24,539
Hoo, det er... det er utroligt.
679
00:26:24,674 --> 00:26:27,609
Indtil da, kan du sætte mig i fængsel?
680
00:26:27,745 --> 00:26:29,244
Hvad?
681
00:26:29,379 --> 00:26:31,713
Hvorfor vil du det?
682
00:26:31,849 --> 00:26:33,649
[HVISKER] tror jeg
nogen følger mig.
683
00:26:36,787 --> 00:26:39,787
Jeg ved du har været igennem meget
684
00:26:39,789 --> 00:26:42,490
men jeg lover, at jeg vil holde dig sikker.
685
00:26:42,626 --> 00:26:46,094
[SUSPENSFUL MUSIK]
686
00:26:46,229 --> 00:26:48,796
Alt jeg kan spise?
687
00:26:48,932 --> 00:26:50,632
Udfordring accepteret.
688
00:26:53,987 --> 00:26:56,456
[BLØD UPBEAT MUSIK]
689
00:26:57,244 --> 00:26:58,610
Mark, alkoholiker.
690
00:26:58,784 --> 00:27:02,704
Tak Dina,
for at invitere mig til at dele.
691
00:27:02,704 --> 00:27:07,207
Min ædruelighedsdato er den 24. juni 1997.
692
00:27:07,343 --> 00:27:08,375
Jeg har en sponsor.
693
00:27:08,377 --> 00:27:10,310
Jeg sponsorerer også andre mennesker.
694
00:27:10,446 --> 00:27:14,848
Og vigtigst af alt har jeg en
højere magt, som jeg kalder Gud.
695
00:27:14,850 --> 00:27:17,384
Vi kender alle op- og nedture.
696
00:27:17,386 --> 00:27:21,121
Narkotika og alkohol næsten
tog alt fra mig.
697
00:27:21,256 --> 00:27:23,991
Men nu kan jeg kigge ind
spejl og sig, jeg elsker dig.
698
00:27:24,126 --> 00:27:25,592
Jeg er stolt af dig.
699
00:27:25,594 --> 00:27:27,827
Og lige i går aftes gik jeg i seng.
700
00:27:27,829 --> 00:27:30,798
Ingen diskussion om hvorvidt
Jeg ville leve eller ej.
701
00:27:30,932 --> 00:27:33,867
Gik lige i seng som en person.
702
00:27:33,869 --> 00:27:39,739
Jeg så nogen blæse igennem en
stop-skilt, og jeg blev så vred.
703
00:27:39,875 --> 00:27:41,741
Og så ramte det mig...
704
00:27:41,743 --> 00:27:43,243
Det plejede jeg at gøre.
705
00:27:43,245 --> 00:27:49,383
Jeg kørte fuld med mit barn
på bagsædet hele tiden.
706
00:27:49,518 --> 00:27:50,650
Casey.
707
00:27:50,652 --> 00:27:52,352
Jeg var den bedste skiløber i min skole.
708
00:27:52,488 --> 00:27:55,289
Jeg havde sponsorater, det hele.
709
00:27:55,424 --> 00:27:56,923
Jeg blev sparket af holdet.
710
00:27:56,926 --> 00:27:59,693
Jeg mistede mit stipendium,
og jeg var nødt til at komme her.
711
00:27:59,695 --> 00:28:01,528
Jeg forstår, at jeg skal forblive ædru.
712
00:28:01,663 --> 00:28:03,916
Jeg forstår, at det er min skyld.
713
00:28:04,099 --> 00:28:06,433
Men hvad nu hvis jeg forbliver ædru
714
00:28:06,568 --> 00:28:10,337
og jeg kommer aldrig tilbage til hvor jeg var?
715
00:28:10,472 --> 00:28:12,039
Solrig, alkoholiker.
716
00:28:12,174 --> 00:28:14,041
11 år i næste uge.
717
00:28:14,176 --> 00:28:15,176
Hov!
718
00:28:15,277 --> 00:28:16,876
[APPLAUS]
719
00:28:17,012 --> 00:28:21,181
Jeg fik en ny sponse for nylig,
og vi slog virkelig til.
720
00:28:21,316 --> 00:28:24,217
Jeg troede, vi havde det godt
ting går, taler,
721
00:28:24,219 --> 00:28:25,919
mødes, tjekker ind.
722
00:28:25,921 --> 00:28:27,120
Men så gik hun ud.
723
00:28:27,256 --> 00:28:29,156
Så jeg ringede til hende og lagde en besked.
724
00:28:29,158 --> 00:28:30,791
Intet.
725
00:28:30,926 --> 00:28:34,094
Nu ville det gamle mig være gået
derovre og prøvede at ordne det,
726
00:28:34,096 --> 00:28:35,795
at være den, der trak hende tilbage.
727
00:28:35,931 --> 00:28:38,231
Men så indså jeg
det gør nogen
728
00:28:38,367 --> 00:28:41,535
andens rejse om mig.
729
00:28:41,670 --> 00:28:43,403
Og jeg har været ad den vej.
730
00:28:43,405 --> 00:28:44,738
Det er ikke godt.
731
00:28:44,740 --> 00:28:48,942
Ikke alt handler om mig hele tiden.
732
00:28:49,078 --> 00:28:52,245
Så ja, jeg er lidt
trist i dag, men jeg er her.
733
00:28:52,247 --> 00:28:53,613
Det er ret fantastisk.
734
00:28:53,615 --> 00:28:56,783
♪ Svært at få det bedste ud af mig ♪
735
00:28:56,785 --> 00:29:00,087
♪ ♪
736
00:29:00,222 --> 00:29:01,254
[BLUEGRASS MUSIC]
737
00:29:01,390 --> 00:29:02,957
♪ Problemer, problemer ♪
738
00:29:03,091 --> 00:29:04,358
♪ problemer i mit sind ♪
739
00:29:04,493 --> 00:29:07,995
♪ problemer fortæl mig det ikke
Jeg vil leve længe ♪
740
00:29:08,130 --> 00:29:09,696
En smuk gyldenbrun.
741
00:29:09,831 --> 00:29:11,765
Meget flot.
742
00:29:11,900 --> 00:29:13,033
Hej.
743
00:29:13,169 --> 00:29:17,504
♪ Fortæl mig det ikke
Jeg vil leve længe ♪
744
00:29:17,639 --> 00:29:19,506
Godt fremmøde, ikke?
745
00:29:19,641 --> 00:29:21,119
Alle ser ud til at have det sjovt.
746
00:29:21,143 --> 00:29:23,343
Ja, det gør børn også
i et udendørs hoppehus
747
00:29:23,479 --> 00:29:25,879
før et vindstød
river sikkerhedslinen af
748
00:29:26,015 --> 00:29:27,881
og lille Timmy er en drage.
749
00:29:28,016 --> 00:29:29,282
Burde have aflyst.
750
00:29:29,418 --> 00:29:31,117
Nå, det fortalte jeg dig, at det var
for sent til det, ved du?
751
00:29:31,120 --> 00:29:33,687
Desuden vil vi ikke
alle, der lever i frygt.
752
00:29:33,822 --> 00:29:35,089
Jeg er ikke bekymret.
753
00:29:35,091 --> 00:29:36,091
[SIREN UPPS]
754
00:29:38,827 --> 00:29:42,762
God eftermiddag, folkens,
og velkommen til Tålmodigheden
755
00:29:42,764 --> 00:29:45,198
Old Mining Days Festival.
756
00:29:45,334 --> 00:29:47,067
Nyd festlighederne.
757
00:29:47,202 --> 00:29:50,537
Men husk, 1800-tallet
var en farlig tid.
758
00:29:50,672 --> 00:29:55,509
Så god fornøjelse, grin med din
naboer, men husk også,
759
00:29:55,644 --> 00:29:57,411
de prøver måske at dræbe dig.
760
00:29:59,949 --> 00:30:01,681
Hej, hvor har du været?
Jeg har brug for din hjælp.
761
00:30:01,683 --> 00:30:03,350
Tjek mig ud.
762
00:30:03,485 --> 00:30:05,285
Ligner jeg en lækker guldklump,
noget du måske savler over?
763
00:30:05,287 --> 00:30:07,020
Ved ikke hvor det går hen, men det er det
764
00:30:07,156 --> 00:30:08,421
gør mig meget utilpas.
765
00:30:08,423 --> 00:30:10,557
Jules the Mantid sagde hun
kom efter mig, ikke sandt,
766
00:30:10,692 --> 00:30:13,093
så jeg foretog 500 øjenbrynsløftninger,
så mit hoved svedte
767
00:30:13,229 --> 00:30:14,361
og frigiver feromoner.
768
00:30:14,363 --> 00:30:15,395
Lugt mig.
769
00:30:15,531 --> 00:30:17,063
Ser du det?
770
00:30:17,065 --> 00:30:18,331
The Mantid går ikke
at kunne modstå det.
771
00:30:18,333 --> 00:30:19,833
Det er bare grundlæggende videnskab.
772
00:30:19,969 --> 00:30:21,535
Det er også grundlæggende nonsens.
773
00:30:21,537 --> 00:30:24,438
Du ved, jeg er nødt til at få det her
Mantid væk fra mængden.
774
00:30:24,573 --> 00:30:25,872
Jeg tænkte, da jeg er lokkemad, jeg er
775
00:30:25,874 --> 00:30:27,354
vil prøve at lokke den ind i minen
776
00:30:27,476 --> 00:30:28,842
hvor ingen andre kan komme til skade.
777
00:30:28,977 --> 00:30:30,210
Se her.
778
00:30:30,345 --> 00:30:32,579
Der er en skakt
ved den sydlige indgang altså
779
00:30:32,714 --> 00:30:34,047
har du en elevator i bur, ikke?
780
00:30:34,049 --> 00:30:36,383
Lige ved siden af er det
en blotlagt elektrisk jording.
781
00:30:36,385 --> 00:30:38,852
Nu plantede jeg en pry bar
lige ved elevatoren.
782
00:30:38,987 --> 00:30:40,554
Så når først Mantid er inde, er jeg det
783
00:30:40,689 --> 00:30:42,600
vil jamme baren imellem
den elektriske ledning og
784
00:30:42,624 --> 00:30:44,290
buret.
785
00:30:44,426 --> 00:30:46,337
Og den strøm skal stege
den mor-sluger virkelig god.
786
00:30:46,361 --> 00:30:48,128
Nu mangler vi bare at finde Mantid.
787
00:30:48,263 --> 00:30:52,599
Ja, hvis Dr. V. er et rumvæsen,
788
00:30:52,734 --> 00:30:55,035
han er forbundet med Mantid,
så vi ser bare på ham,
789
00:30:55,037 --> 00:30:56,904
vente til de tager kontakt.
790
00:30:57,038 --> 00:30:59,138
Hvordan ved du, at de er forbundet?
791
00:30:59,140 --> 00:31:00,340
Kom nu.
792
00:31:00,475 --> 00:31:01,941
Hvad er oddsene for to
udlændinge i samme by
793
00:31:01,943 --> 00:31:03,577
og kender ikke hinanden?
794
00:31:03,712 --> 00:31:06,007
Er det ikke lidt racistisk,
antager alle udlændinge
795
00:31:06,032 --> 00:31:07,046
kender hinanden?
796
00:31:07,048 --> 00:31:08,348
Det er selvfølgelig ikke racistisk.
797
00:31:08,483 --> 00:31:09,917
De er ikke mennesker.
798
00:31:10,051 --> 00:31:11,285
Hvordan bliver det
racistiske, når de ikke engang er det
799
00:31:11,287 --> 00:31:14,254
en del af den overlegne race?
800
00:31:14,256 --> 00:31:15,955
Hvad fanden?
801
00:31:15,957 --> 00:31:17,224
Hvorfor ser han på mig?
802
00:31:17,226 --> 00:31:18,503
Jeg er tilskueren. Han er lookee.
803
00:31:18,527 --> 00:31:19,527
Tilskuere kigger.
804
00:31:19,595 --> 00:31:21,060
Lookees bliver set på.
805
00:31:21,062 --> 00:31:23,697
Se, hvis han var menneske,
det ville han vide.
806
00:31:23,699 --> 00:31:25,098
Dumme alien.
807
00:31:25,101 --> 00:31:28,501
Åh, ja.
808
00:31:28,503 --> 00:31:30,270
Åh, virkelig?
809
00:31:30,405 --> 00:31:32,939
Tror du er blevet træt af at prøve
at stjæle min bedste ven,
810
00:31:32,941 --> 00:31:34,841
så i stedet tænkte du
du ville stjæle mit kostume.
811
00:31:34,977 --> 00:31:36,276
Judy, jeg har ikke tid til det her.
812
00:31:36,278 --> 00:31:37,844
Åh, hvem er Judy? Nej, nej.
813
00:31:37,846 --> 00:31:41,648
Jeg er biddy Henshaw, først
kvindelig minearbejder i Patience.
814
00:31:41,783 --> 00:31:44,751
Jeg har på
det samme hvert år,
815
00:31:44,886 --> 00:31:47,855
og jeg fortæller historien om
biddy Henshaw til festivalen,
816
00:31:47,989 --> 00:31:49,629
og jeg ved, du ved
det fordi sidste år
817
00:31:49,691 --> 00:31:51,157
du kastede en tomat efter mig.
818
00:31:51,159 --> 00:31:54,727
Har du selv på
trusser lavet af jute?
819
00:31:54,863 --> 00:31:57,231
Ja, det tænkte jeg.
820
00:32:01,036 --> 00:32:03,002
Hvorfor stirrer du på sheriffen?
821
00:32:03,138 --> 00:32:05,872
Fordi Mantid jager ham,
822
00:32:06,007 --> 00:32:08,642
og når den først dukker op og angriber,
823
00:32:08,777 --> 00:32:11,879
Jeg vil sprøjte det med mit mandrab.
824
00:32:12,013 --> 00:32:13,346
Du mener mit manddrab?
825
00:32:13,482 --> 00:32:16,049
Vi afgør ejerskabet
engang mit juridiske team
826
00:32:16,185 --> 00:32:17,951
har gennemgået kontrakten.
827
00:32:17,953 --> 00:32:19,185
Hej. Okay.
828
00:32:19,188 --> 00:32:20,654
Hvad er planen her?
829
00:32:20,789 --> 00:32:21,866
Hvordan vil du dræbe Mantid
830
00:32:21,890 --> 00:32:23,056
med alle disse mennesker omkring?
831
00:32:23,191 --> 00:32:25,692
Lille Asta, kunne du
fortæl venligst denne tidsrejse
832
00:32:25,827 --> 00:32:30,897
newsie, at hun er en dårlig ven
og jeg taler ikke til hende?
833
00:32:30,899 --> 00:32:33,633
Lille Asta, kunne du
Fortæl dette fremmede lille barn
834
00:32:33,635 --> 00:32:36,303
at holde op med at tude, fordi vi har
større ting at forholde sig til?
835
00:32:36,438 --> 00:32:38,838
Jeg nægter at være en del
af denne dysfunktionelle trekant.
836
00:32:38,840 --> 00:32:41,280
Du ved, måske rigtige venner
støtte deres venner uanset
837
00:32:41,343 --> 00:32:43,243
hvad de vælger at gøre,
fordi jeg ved det ikke,
838
00:32:43,379 --> 00:32:45,044
de vil bare have dem til at være glade.
839
00:32:45,046 --> 00:32:47,114
Ja, eller måske gør rigtige venner det ikke
840
00:32:47,249 --> 00:32:50,850
forlade dig efter du har
planlagt en hel pizza
841
00:32:50,986 --> 00:32:52,452
byens fremtid for dem.
842
00:32:52,587 --> 00:32:54,054
- Ah...
- øh, gutter.
843
00:32:54,189 --> 00:32:57,323
Hvor blev sherif Mike hen?
844
00:32:57,325 --> 00:33:00,627
Dette er din skyld
fordi du distraherede mig.
845
00:33:00,629 --> 00:33:02,896
Og nu vil jeg have pizza.
846
00:33:02,898 --> 00:33:04,498
Jeg ved ikke, hvad der sker med ham.
847
00:33:04,566 --> 00:33:07,067
Jeg fortalte ham, at jeg ikke er engang
planlægger at forlade byen.
848
00:33:07,202 --> 00:33:08,268
Jeg forstår det.
849
00:33:08,403 --> 00:33:10,137
At jagte drømme er ikke let.
850
00:33:10,271 --> 00:33:12,539
Jeg begav mig ud i det store ukendte.
851
00:33:12,674 --> 00:33:14,407
Det er hårdt derude.
852
00:33:14,543 --> 00:33:16,876
Ok, jeg tager det under vejledning.
853
00:33:16,878 --> 00:33:18,611
For nu har vi brug for en rigtig plan.
854
00:33:18,613 --> 00:33:19,746
Harry har en plan.
855
00:33:19,881 --> 00:33:21,514
Han bruger sherif Mike som lokkemad.
856
00:33:21,516 --> 00:33:23,883
Og når først Mantid går efter ham,
857
00:33:23,885 --> 00:33:27,020
han kommer til at sprænge
det med mit mandrab.
858
00:33:27,155 --> 00:33:28,588
Mike forfølger Harry?
859
00:33:28,724 --> 00:33:29,756
Harry efter Mike?
860
00:33:29,891 --> 00:33:31,358
Det er latterligt.
861
00:33:33,395 --> 00:33:36,496
Hej, knægt, ved du det
hvis nogen af disse kabiner
862
00:33:36,631 --> 00:33:39,866
sælge creme mod numseudslæt?
863
00:33:43,304 --> 00:33:44,771
Det er så uretfærdigt.
864
00:33:44,906 --> 00:33:47,066
Sahar er på festival,
hjælper Harry med at dræbe Mantid.
865
00:33:47,108 --> 00:33:48,748
Og jeg går i indkøb
handle med min mor
866
00:33:48,777 --> 00:33:50,177
og baby space søster.
867
00:33:50,312 --> 00:33:54,080
Lad være med at kalde hende det,
eller månebaby eller rumskib Sally.
868
00:33:54,216 --> 00:33:55,615
Du vil give hende et kompleks.
869
00:33:55,617 --> 00:33:57,884
Jeg er den eneste, der
faktisk kan se aliens.
870
00:33:58,019 --> 00:33:59,586
Det er den eneste ting, jeg er god til.
871
00:33:59,721 --> 00:34:01,254
Jeg fortalte dig,
872
00:34:01,390 --> 00:34:03,434
din far og jeg vil ikke risikere
noget der sker med dig.
873
00:34:03,458 --> 00:34:05,091
Der kommer ikke til at ske mig noget.
874
00:34:05,093 --> 00:34:06,426
Jeg har beskyttelse.
875
00:34:06,428 --> 00:34:07,861
Hvad fanden er det?
876
00:34:07,863 --> 00:34:09,062
Det er en taser, der kan zappe aliens.
877
00:34:09,064 --> 00:34:10,064
[SUMMENDE]
878
00:34:10,099 --> 00:34:11,265
Ah!
879
00:34:11,399 --> 00:34:12,899
Ok, det er det, okay?
880
00:34:13,034 --> 00:34:14,634
Ikke mere rumvæsenjagt.
881
00:34:14,770 --> 00:34:15,802
Du er jordet.
882
00:34:15,937 --> 00:34:18,171
Du er så jordet, fra alting.
883
00:34:18,306 --> 00:34:19,706
- [BABY COOS]
- Fyld hende op?
884
00:34:19,841 --> 00:34:20,841
Hej.
885
00:34:20,909 --> 00:34:22,709
Ja.
886
00:34:22,844 --> 00:34:25,111
Og kunne du tjekke dækket
også pres, tak?
887
00:34:25,247 --> 00:34:28,281
- Ja.
- Mange tak.
888
00:34:28,417 --> 00:34:29,417
Max?
889
00:34:29,551 --> 00:34:30,650
Max!
890
00:34:30,786 --> 00:34:34,621
[SUSPENSFUL MUSIK]
891
00:34:34,756 --> 00:34:36,289
Max!
892
00:34:36,425 --> 00:34:41,361
♪ ♪
893
00:34:41,496 --> 00:34:42,862
[KANKE]
894
00:34:42,998 --> 00:34:45,431
Jules?
895
00:34:45,433 --> 00:34:47,200
Er du her?
896
00:34:50,371 --> 00:34:52,171
Jeg ringede en masse gange.
897
00:34:52,307 --> 00:34:59,179
♪ ♪
898
00:35:18,500 --> 00:35:21,401
[FRI MUSIK]
899
00:35:21,536 --> 00:35:28,442
♪ ♪
900
00:35:31,380 --> 00:35:33,413
[GASPS]
901
00:35:34,783 --> 00:35:37,917
[GIPENDE]
902
00:35:38,053 --> 00:35:44,958
♪ ♪
903
00:35:49,507 --> 00:35:51,575
♪ Føles det ikke så godt at vide ♪
904
00:35:51,710 --> 00:35:53,243
♪ har du ikke gjort noget forkert? ♪
905
00:35:53,379 --> 00:35:55,179
♪ Føles det ikke så godt at vide ♪
906
00:35:55,181 --> 00:35:57,248
♪ har du haft ret hele tiden? ♪
907
00:35:57,250 --> 00:35:59,283
♪ Føles det ikke så godt at vide ♪
908
00:35:59,419 --> 00:36:00,918
♪ at du er den ene ♪
909
00:36:00,920 --> 00:36:04,388
♪ for altid at være på aftrækkeren
siden af pistolen? ♪
910
00:36:04,523 --> 00:36:06,189
♪ Fortsæt ♪
911
00:36:06,325 --> 00:36:08,425
♪ Jeg sidder på bænken i aften ♪
912
00:36:08,561 --> 00:36:09,721
♪ Jeg behøver ikke at være der ♪
913
00:36:09,829 --> 00:36:12,162
♪ når din fakkel brænder klart ♪
914
00:36:12,164 --> 00:36:14,231
♪ fordi det er at kaste den sten ♪
915
00:36:14,366 --> 00:36:16,901
♪ det er skjul din hånd ♪
916
00:36:17,035 --> 00:36:20,504
♪ alle skal
vælg side igen ♪
917
00:36:20,506 --> 00:36:22,172
♪ del og hersk ♪
918
00:36:22,174 --> 00:36:23,908
♪ det er spillet, min ven ♪
919
00:36:24,043 --> 00:36:28,312
♪ der er ikke noget
nyt under solen ♪
920
00:36:28,416 --> 00:36:29,447
♪ kom nu ♪
921
00:36:29,449 --> 00:36:30,881
♪ lad os kalde for hovedet... ♪
922
00:36:30,883 --> 00:36:33,016
Nå, godt, godt.
923
00:36:33,018 --> 00:36:35,419
Ha-ha, se hvem der kravler tilbage.
924
00:36:35,555 --> 00:36:37,955
Jeg kom for kødet, ikke manden.
925
00:36:38,090 --> 00:36:42,860
Friturestegt beats nag hver gang.
926
00:36:42,995 --> 00:36:45,229
[griner]
927
00:36:45,364 --> 00:36:46,963
♪ Jeg sidder på bænken i aften ♪
928
00:36:47,099 --> 00:36:49,600
♪ Jeg behøver ikke at være der ♪
929
00:36:49,736 --> 00:36:50,934
Jeg ved, hvem du er.
930
00:36:51,030 --> 00:36:52,035
Din hemmelighed er ude.
931
00:36:52,037 --> 00:36:54,404
Din hemmelighed er ude.
932
00:36:54,540 --> 00:36:55,706
Du er en alien.
933
00:36:55,841 --> 00:36:56,885
Du har mareridt
om et cupcake-monster
934
00:36:56,909 --> 00:36:58,342
det kommer til at bide af dig i numsen.
935
00:36:58,478 --> 00:36:59,643
Hej! Kom nu.
936
00:36:59,779 --> 00:37:01,022
Jeg fortalte dig det
i terapiens hellighed.
937
00:37:01,046 --> 00:37:03,080
Det kan du ikke sige
det lort ud i offentligheden.
938
00:37:03,215 --> 00:37:04,515
Stedfortræder, hvad laver du her?
939
00:37:04,517 --> 00:37:06,383
Jeg troede, vi blev enige om at skilles.
940
00:37:06,385 --> 00:37:08,105
Jeg ved det, men Asta greb mig,
og helt ærligt,
941
00:37:08,154 --> 00:37:09,687
hun er stærkere end hun ser ud.
942
00:37:09,689 --> 00:37:10,969
Ok, nu hvor I alle er her...
943
00:37:11,056 --> 00:37:12,722
den anden dag spurgte du
mig om personen
944
00:37:12,746 --> 00:37:13,768
i sporkammen.
945
00:37:13,793 --> 00:37:15,359
Nå, det var ikke Joseph.
946
00:37:15,494 --> 00:37:16,694
Det var Harry.
947
00:37:16,829 --> 00:37:18,429
Og det er på tide, at vi
komme ud med dette.
948
00:37:22,802 --> 00:37:25,035
Harry er et rumvæsen.
949
00:37:25,171 --> 00:37:26,203
- De ved det.
- Vi ved det.
950
00:37:26,338 --> 00:37:27,704
- Vi fandt ud af det.
- Hvad?
951
00:37:27,706 --> 00:37:28,739
Vi ved det, men tak
for at bekræfte, at du har været det
952
00:37:28,741 --> 00:37:30,118
hænge ud med en lyssky rumvæsen.
953
00:37:30,142 --> 00:37:31,308
Lyssky?
954
00:37:31,310 --> 00:37:32,310
Som et cupcake-monster?
955
00:37:32,378 --> 00:37:33,744
Bare luk din forbandede mund.
956
00:37:33,840 --> 00:37:34,878
Åh, hold da op.
957
00:37:34,880 --> 00:37:36,380
Harry er mange ting, okay?
958
00:37:36,516 --> 00:37:38,616
Han er irriterende og egoistisk,
og han er let
959
00:37:38,751 --> 00:37:39,983
distraheret af kalkunben.
960
00:37:39,985 --> 00:37:41,685
Men han er ikke lyssky.
961
00:37:41,820 --> 00:37:44,855
Han er en rigtig god alien, og
han har ret fantastiske kræfter.
962
00:37:44,857 --> 00:37:48,158
Og du skal bare overstå
jer selv og arbejd sammen.
963
00:37:48,160 --> 00:37:50,260
Nu, hvis du vil undskylde mig, må jeg gå
964
00:37:50,396 --> 00:37:52,963
fortælle Biddy Henshaws historie.
965
00:37:53,099 --> 00:37:56,233
Bare så vi er klare,
Jeg stoler stadig ikke på dig.
966
00:37:56,368 --> 00:37:58,302
Og jeg plejer ikke at arbejde sammen med en partner.
967
00:37:58,304 --> 00:38:01,305
Ja, for jeg er bare
hans følelsesmæssige støtte stedfortræder.
968
00:38:04,643 --> 00:38:07,411
[BLUEGRASS MUSIC]
969
00:38:07,546 --> 00:38:14,518
♪ ♪
970
00:38:19,157 --> 00:38:20,690
Kate?
971
00:38:20,692 --> 00:38:23,393
D'Arcy, jeg er virkelig nødt til at gå.
972
00:38:23,395 --> 00:38:24,494
Jeg har lige brug for et øjeblik.
973
00:38:24,496 --> 00:38:25,695
Om billederne?
974
00:38:25,831 --> 00:38:28,265
Jeg indser nu, at det ikke var det
om at hjælpe dig.
975
00:38:28,400 --> 00:38:30,434
Det handlede om mig.
976
00:38:30,570 --> 00:38:34,338
Jeg har vel en vane
at lave ting om mig selv.
977
00:38:34,340 --> 00:38:36,273
Jeg så det ikke dengang, men jeg...
978
00:38:36,408 --> 00:38:38,242
Det gør jeg nu.
979
00:38:38,244 --> 00:38:42,312
Så hvis du ikke vil
mig rundt, jeg forstår det.
980
00:38:42,314 --> 00:38:47,484
Men ved bare, at jeg er her for dig.
981
00:38:47,619 --> 00:38:50,454
For dig, hvordan det end ser ud.
982
00:38:50,590 --> 00:38:53,590
[BLØD MUSIK]
983
00:38:53,592 --> 00:38:59,396
♪ ♪
984
00:38:59,398 --> 00:39:01,165
[BABBLER]
985
00:39:01,300 --> 00:39:03,667
♪ ♪
986
00:39:03,803 --> 00:39:04,968
Kan du se hende for mig?
987
00:39:04,970 --> 00:39:06,870
Jeg er nødt til at finde Max,
og jeg skal afsted
988
00:39:07,006 --> 00:39:08,172
hende med en jeg kan stole på.
989
00:39:08,307 --> 00:39:09,773
Ja, selvfølgelig.
990
00:39:09,775 --> 00:39:10,974
Hej.
991
00:39:11,110 --> 00:39:13,076
- [GRYNDER]
- Nå, hej.
992
00:39:13,078 --> 00:39:15,713
♪ ♪
993
00:39:15,847 --> 00:39:18,815
Hvis jeg er væk et stykke tid,
her er en nøgle til mit hus.
994
00:39:18,951 --> 00:39:21,918
Åh, jeg har allerede en.
995
00:39:21,920 --> 00:39:23,120
Højre.
996
00:39:23,255 --> 00:39:24,255
Hmm.
997
00:39:24,323 --> 00:39:25,723
Tak.
998
00:39:27,593 --> 00:39:28,792
[BABBLER]
999
00:39:28,928 --> 00:39:31,461
Hej, Isabella.
1000
00:39:31,463 --> 00:39:32,796
Hej Bella.
1001
00:39:32,821 --> 00:39:33,830
[BABBLER]
1002
00:39:33,833 --> 00:39:34,898
Hej, belle.
1003
00:39:34,900 --> 00:39:36,266
Hvordan går det, belle?
1004
00:39:36,268 --> 00:39:38,148
Du skal nok få
et kaldenavn eller noget.
1005
00:39:38,270 --> 00:39:39,469
Hvad med Daisy? Ja.
1006
00:39:39,605 --> 00:39:41,238
Sig det ikke til din mor.
1007
00:39:41,373 --> 00:39:44,808
Du føler dig nogensinde som verden
vover dig til at tage et skridt,
1008
00:39:44,810 --> 00:39:47,812
som om hvert skridt fremad er en kamp
1009
00:39:47,946 --> 00:39:51,649
og hvert skridt tilbage er overgivelse?
1010
00:39:51,783 --> 00:39:56,386
For mig, Biddy Henshaw, er det
hvordan det føltes, da jeg pakkede
1011
00:39:56,522 --> 00:40:01,225
op det lille jeg havde og gik
ud til Patience i 1800-tallet.
1012
00:40:01,360 --> 00:40:05,695
Jeg var enke med to børn,
forlader det eneste hjem
1013
00:40:05,831 --> 00:40:07,765
Jeg havde nogensinde kendt bag.
1014
00:40:07,899 --> 00:40:11,701
Det eneste, jeg havde, var en flig af håb
at noget bedre kunne
1015
00:40:11,837 --> 00:40:14,037
vente på mig derude.
1016
00:40:14,173 --> 00:40:19,109
Og da jeg kom til Patience,
Jeg fandt ikke meget.
1017
00:40:19,111 --> 00:40:20,778
Men jeg fandt en måde.
1018
00:40:20,912 --> 00:40:24,982
Jeg blev minearbejder, den første
kvindelig, kan jeg tilføje.
1019
00:40:24,984 --> 00:40:29,252
[SPÆND MUSIK]
1020
00:40:29,254 --> 00:40:31,121
[SUK]
1021
00:40:31,123 --> 00:40:34,524
Gad vide om Biddy nogensinde
følte sig bange, før de gik.
1022
00:40:34,660 --> 00:40:36,860
Det må hun have, ikke?
1023
00:40:36,862 --> 00:40:41,465
Måske følte hun sig fast,
holdt på plads af frygt,
1024
00:40:41,467 --> 00:40:45,402
bare ikke ved hvad
andet var derude.
1025
00:40:47,606 --> 00:40:49,273
Hvem ved, om hun nogensinde vidste, helt sikkert,
1026
00:40:49,408 --> 00:40:52,609
hvad var det rigtige valg?
1027
00:40:52,744 --> 00:40:54,178
Men hun lavede en.
1028
00:40:56,548 --> 00:40:58,916
Og hun lod sig ikke
blive hængende for evigt.
1029
00:41:01,653 --> 00:41:03,787
Det er vel det, der virkelig betyder noget.
1030
00:41:03,923 --> 00:41:04,989
[GASPS]
1031
00:41:05,123 --> 00:41:08,692
[LATER]
1032
00:41:08,828 --> 00:41:10,394
[PLANK]
1033
00:41:10,396 --> 00:41:12,562
Judy!
1034
00:41:12,564 --> 00:41:15,832
[LATER]
1035
00:41:15,968 --> 00:41:17,248
Så du har en lysende finger,
1036
00:41:17,369 --> 00:41:18,946
du ved, og kan levitere
ting med dit sind,
1037
00:41:18,970 --> 00:41:20,637
eller er det strengt taget en E.T. ting?
1038
00:41:20,772 --> 00:41:22,506
Det er stødende.
1039
00:41:22,641 --> 00:41:24,941
Hvad hvis jeg spurgte, gør alle sheriffer
1040
00:41:25,077 --> 00:41:26,760
har du et badge og en pistol?
1041
00:41:26,785 --> 00:41:27,854
Det gør vi.
1042
00:41:27,879 --> 00:41:29,313
Åh.
1043
00:41:29,448 --> 00:41:32,649
Nå, min gør bare dette.
1044
00:41:32,784 --> 00:41:34,584
Denne gør dette.
1045
00:41:34,720 --> 00:41:37,687
Hør, når vi lokker
Mantid ind i minen
1046
00:41:37,689 --> 00:41:39,990
og ind i elevatoren,
vi skal til at stege
1047
00:41:40,126 --> 00:41:42,159
det med elektricitet, ikke?
1048
00:41:42,294 --> 00:41:43,994
Du ved, hvis vi redder byen, måske
1049
00:41:44,130 --> 00:41:47,197
de vil endda bygge en statue
af os på byens torv.
1050
00:41:47,199 --> 00:41:49,934
Jeg ville foretrække en mindeplads,
med en evig flamme.
1051
00:41:50,068 --> 00:41:51,308
Nej, nej. Flammerne er for prangende.
1052
00:41:51,370 --> 00:41:52,636
Derudover går de ud. En statue?
1053
00:41:52,772 --> 00:41:54,071
En statue er for evigt.
1054
00:41:54,206 --> 00:41:55,772
Du kan skubbe over en statue.
1055
00:41:55,908 --> 00:41:56,908
Ikke min.
1056
00:41:57,042 --> 00:41:58,074
Jeg skal designe
det selv, og jeg går
1057
00:41:58,077 --> 00:42:00,143
for at gøre den 8 % større
end min faktiske størrelse, se.
1058
00:42:00,279 --> 00:42:01,789
Det er det søde sted,
hvor folk ser på det,
1059
00:42:01,813 --> 00:42:03,047
og de siger, åh gud.
1060
00:42:03,181 --> 00:42:04,881
Jeg vidste ikke, at han var så stor, men ikke
1061
00:42:05,017 --> 00:42:07,250
så store, at de siger, åh, gud,
1062
00:42:07,386 --> 00:42:08,552
denne fyr kompenserer.
1063
00:42:08,687 --> 00:42:09,953
Sherif?
1064
00:42:09,955 --> 00:42:11,666
Jeg har lige set en
mistænkeligt udseende mand på vej
1065
00:42:11,690 --> 00:42:13,223
ind til minens nordlige indgang,
1066
00:42:13,358 --> 00:42:14,691
og han røg en cigaret.
1067
00:42:14,826 --> 00:42:16,693
10-4, suppleant. Hold øje.
1068
00:42:16,828 --> 00:42:17,828
Vi skal ind.
1069
00:42:17,897 --> 00:42:18,995
Okay, Doc.
1070
00:42:19,131 --> 00:42:21,965
Få dit spil ansigt på.
1071
00:42:21,967 --> 00:42:23,633
Er der tid til mere kalkunben?
1072
00:42:23,635 --> 00:42:25,669
Nej.
1073
00:42:25,804 --> 00:42:28,672
Okay, kom så.
1074
00:42:28,808 --> 00:42:30,006
Max, lige i tide.
1075
00:42:30,009 --> 00:42:31,475
Harry er ved at gå ind i minen.
1076
00:42:31,610 --> 00:42:32,610
Harry, vent!
1077
00:42:32,644 --> 00:42:35,545
[DRAMATISK MUSIK]
1078
00:42:35,681 --> 00:42:39,849
♪ ♪
1079
00:42:39,851 --> 00:42:40,984
Jeg ser det.
1080
00:42:40,986 --> 00:42:42,452
Jeg ser Mantid.
1081
00:42:42,454 --> 00:42:44,621
♪ ♪
1082
00:42:44,623 --> 00:42:47,124
Det er bare stedfortræder Liv.
1083
00:42:47,259 --> 00:42:50,394
♪ ♪
1084
00:42:50,529 --> 00:42:52,129
Nej, det er det ikke.
1085
00:42:52,264 --> 00:42:56,533
♪ ♪
1086
00:42:56,668 --> 00:42:59,069
Stedfortræder Liv er Mantid.
1087
00:42:59,444 --> 00:43:03,116
synkronisering og rettelser awaqeded
www.addic7ed.com
1088
00:43:03,141 --> 00:43:06,276
♪ Hvis det ikke er dig nu, så
du venter på din tur ♪
1089
00:43:06,278 --> 00:43:07,710
♪ du fortsætter ♪
1090
00:43:07,710 --> 00:43:09,644
♪ Jeg sidder på bænken i aften ♪
1091
00:43:09,779 --> 00:43:11,512
♪ Jeg behøver ikke at være der ♪
1092
00:43:11,648 --> 00:43:13,580
♪ når din fakkel brænder klart ♪
1093
00:43:13,582 --> 00:43:17,918
♪ fordi det er at kaste den sten,
det er skjul din hånd ♪
1094
00:43:17,920 --> 00:43:21,555
♪ alle har
for at vælge side igen ♪
1095
00:43:21,557 --> 00:43:25,126
♪ del og hersk,
det er spillet, min ven ♪
1096
00:43:25,128 --> 00:43:28,029
♪ der er ikke noget nyt
under solen ♪
1097
00:43:28,031 --> 00:43:30,999
[DJÆVLEN LØVER TRE
"DEL OG EROR"]